1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Wach auf, Twinkle Toes!

2
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai.

3
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Zerschmettere die Zeit, Windjacke!

4
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

5
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Auf und los, kahlköpfiges Wunder!

6
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Sai!

7
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Lass uns gehen, Melonhead.

8
00:03:54,666 --> 00:03:55,666
Bist du da drin?

9
00:03:56,166 --> 00:03:57,166
Schnarchender!

10
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

11
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Fluggefahr!

12
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
Boomerang!

13
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Bald Sing Sae!

14
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Kämpfst du... gegen mich?

15
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
Nicht schlecht für einen Luftbändiger.

16
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Militäransammlung der Feuernation.
Das ist ihr Sammelpunkt.

17
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Es gibt jetzt Panzerregimenter.
- Wir müssen Ba Sing Se warnen. Soll ich gehen?

18
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Nein, ich gehe.

19
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Erinnern Sie sich an uns?

20
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Wisst ihr das nicht, Fans?
Flammen einfach stärker machen?

21
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Du bist ziemlich stark.

22
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
WAHR.

23
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Du bist gut darin, Dinge zu biegen
die dir nahe sind.

24
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- Sehr wahr.
- Aber du bist nicht subtil.

25
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Manchmal muss man Dinge biegen
die sind weit weg.

26
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
So was?

27
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Eher so.

28
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Wie was?

29
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Ich habe Sokka ein Date verpasst
mit einer kleinen Steinsäule.

30
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Wirklich?
- Jetzt versuchst du es.

31
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
- Wie kann ich etwas biegen, was ich nicht sehen kann?
- Whoa!

32
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Nein, das habe ich nicht. Ich...

33
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Entschuldige dich nicht.

34
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Aber dein Problem
ist jetzt plötzlich sehr offensichtlich.

35
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Zieh das an.

36
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Jetzt musst du sehen
jenseits dessen, was Sie sehen können.

37
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Ich kann das sagen, was auch immer ist
vor deinen Augen

38
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
ist eine große Ablenkung für Sie.

39
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Versuchen Sie, eine Wand hinter sich aufzubiegen.

40
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Nein, okay, nein. Nein.

41
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Okay.

42
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Denken Sie daran, als wir uns das erste Mal trafen,

43
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
wie ich es dir gesagt habe
dass alles vibriert?

44
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Das meine ich.

45
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Es gibt... ein geheimes Leben auf der Welt

46
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
das du fühlen musst.

47
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Ein Leben unter dem Sand.

48
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Unter dem Felsen.

49
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Unter allem, was Sie zu wissen glauben.

50
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Echtes Leben.

51
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Wenn du es fühlen kannst,

52
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
dann kannst du es ändern.

53
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Biegen Sie nun eine kleine Säule auf der Veranda nach oben.

54
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
Okay.

55
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Habe ich es getan?

56
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Das muss Long Feng sein.
Ich muss gehen. Wir sehen uns.

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Wie ist dein neuer Job?

58
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Das ist kalt.

59
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Wo sind die... wo sind die Funkensteine?

60
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Wann haben wir das bekommen?

61
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Es sieht teuer aus.
- Wir brauchten ein neues.

62
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Es ist wunderbar zu sehen
welchen Einfluss Sie auf die Stadt hatten.

63
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Es war schön.

64
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Ich wusste es nicht wirklich
Der Avatar zu sein könnte so sein.

65
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Es ist, wie es sein sollte.

66
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Was ist los?

67
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Du kennst dich mit Erdbiegen aus.
- Ja.

68
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Früher war ich selbst... ziemlich gut.

69
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Wissen Sie, wie alles ist?
vibriert im geheimen Leben der Welt?

70
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Oder so.

71
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph sagte mir, wenn ich mich konzentriere,

72
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Ich sollte fühlen können
was darunter passiert.

73
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Die reale Welt.

74
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Aber ich kann es scheinbar nicht verstehen.

75
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Du hast eine einzigartige Natur, Aang.

76
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Es ist etwas
das merkt man sofort.

77
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Du siehst das Gute in jedem.

78
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Und weil du diese Güte siehst,
man kann es aus den Menschen herausholen.

79
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Nun, ich tue nicht so
ein Meister der Erdbeugung zu sein,

80
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
aber es klingt nach dem, was Sie versuchen

81
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
ist Misstrauen gegenüber der Art und Weise, wie man die Welt sieht.

82
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Wenn du mich fragst,

83
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Ich denke, du solltest deinem Herzen vertrauen.

84
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Zumindest versuche ich so zu leben.

85
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Vielleicht ist das naiv?

86
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Nein.

87
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Ich glaube, das glaube ich auch.

88
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Na ja, na ja ...

89
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Ist das nicht urig?

90
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- Professor, wie ist es gelaufen?
- Nun, das ist alles, was ich finden konnte.

91
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Hey.

92
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Leider,
Die Universitätsbibliothek ist schrecklich.

93
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Ist das Essen nur... für irgendjemanden?

94
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Ja, hilf dir selbst.

95
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Was ist also das Problem mit der Bibliothek?

96
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Es ist eine Katastrophe.

97
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Hunderte Wälzer wurden gestohlen
oder im Laufe der Jahre zensiert.

98
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Warum sollte jemand Bücher stehlen?
- Nun, Wissen ist Macht.

99
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Und die Macht muss bleiben
in den Händen derer, die Angst haben, es zu verlieren.

100
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Ich glaube natürlich, dass Wissen,
um der Erkenntnis selbst willen,

101
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
ist das reinste menschliche Streben.

102
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Deshalb habe ich gesucht
für die verlorene Bibliothek der Geister.

103
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Moment, die Geister haben eine Bibliothek?

104
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Früher lag es etwas außerhalb von Ba Sing Se,

105
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
aber es verschwand vor hundert Jahren.

106
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Ich würde alles geben
für einen einzigen Tag, um den Inhalt zu lesen.

107
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Ist das Mango?

108
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Das hätte man haben sollen
der Schaltplan für ein Teleskop. Ja.

109
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Du musst es wissen
Alles über die Himmelsnavigation,

110
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
ein seefahrendes Volk sein.

111
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
Ja. Nun, das ist nichts zum Segeln.

112
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Es ist für.

113
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar-Zwecke.

114
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Wir hatten ein Teleskop. Oder

115
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
Mein Freund hat es getan.

116
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Er wird vermisst.

117
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Also werde ich versuchen, mein eigenes zu machen.

118
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
Dein Freund. Wie lange wird er vermisst?

119
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Wochen, fast seit wir hier angekommen sind.

120
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Warum?

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Es sind nicht nur Bücher
die in der Stadt verschwinden.

122
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Im Laufe der Jahre
Lehrer, die die falschen Fragen gestellt haben

123
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
oder Studenten, die versuchten, Proteste zu organisieren

124
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
würde plötzlich verschwinden.

125
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Genommen.

126
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Von wem aufgenommen?

127
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Ich hätte nichts sagen sollen.

128
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Professor, warten Sie. Unser...unser Freund
ist der Schlüssel zu unserer Mission hier.

129
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Er ist ein gelehrter Mann, genau wie wir.

130
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Wenn dein Freund entführt wurde,
Sie alle könnten in Gefahr sein ...

131
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Aus dem Dai Li.

132
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Die Wache des Königs?

133
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Aber warum sollten sie Sai mitnehmen?

134
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Wusste er etwas?

135
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
das könnte eine Bedrohung sein
zur Herrschaft des Erdkönigs über Ba Sing Se?

136
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
Genießen.

137
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
Verzeihung. Ist Mushi hier?

138
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Nein. Er machte eine Pause.

139
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Ich glaube, er ist auf den Markt gegangen.

140
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Du bist der Neffe.

141
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Nicht wahr?

142
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Ja.

143
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Er ist wirklich süß, wissen Sie.

144
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Wir nennen ihn alle Onkel.
Obwohl er ziemlich schüchtern ist.

145
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Schüchtern?

146
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Weißt du, wann er zurückkommt?

147
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Nein. Willst du reinkommen und auf ihn warten?

148
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Oder bist du auch schüchtern?

149
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Nein. Ich werde ihn zu Hause sehen. Danke.

150
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hey.

151
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, richtig?
Ich habe mich gefragt, wann ich dich getroffen habe.

152
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Siehst du nicht elend aus?
Wie ich sehe, arbeite ich steif.

153
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Hey.

154
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Wissen Sie, wir waren ein tolles Team
zurück mit der Fähre.

155
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Und ich habe etwas zu tun
für mich hier.

156
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Wenn Sie interessiert sind,
vielleicht können wir uns gegenseitig helfen?

157
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Nein danke.

158
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Aufleuchten. Es wird Spaß machen.

159
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Es ist eine Rache für dieses Restaurant
das wurde angezündet.

160
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Wer, glauben die Leute, war es?

161
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Es war ein Feuer.

162
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Offensichtlich waren es die Unterweltler
aus dem Bezirk Fire Nation.

163
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
Das was?

164
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
Du weißt es nicht?

165
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Es gibt eine Gruppe
von reformierten Menschen der Feuernation

166
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Wohnen in den alten Ställen auf der anderen Seite des Parks.

167
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
Sie sollen keine Feuerbiegung auslösen
oder Ärger machen,

168
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
Aber der Ärger liegt ihnen im Blut.

169
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
Eine Gruppe besorgter Bürger sind
Ich werde heute Abend dorthin gehen, um die Angelegenheit zu besprechen.

170
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Wenn einige ... leichte Ausschreitungen
oder es kommt zu Plünderungen...

171
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
Willst du rein?

172
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Ich könnte jemanden gebrauchen, der auf mich aufpasst.

173
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Was ist mit deinen Freunden?

174
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Ich bin mit ihnen fertig.

175
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ja, sie sehen die Welt nicht
so wie wir es tun.

176
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Triff mich bei Sonnenuntergang.

177
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Es wird Spaß machen.

178
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Was ist mit diesen? Ich möchte…

179
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
Die Armee der Feuernation verwüstete diese Stadt
als sie unsere Mauer niederrissen!

180
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Vergiss niemals, was diese Dämonen getan haben
an unsere Eltern,

181
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
unsere Familien,

182
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
an uns alle!

183
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Merken Sie sich ihre Namen.

184
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Vergiss niemals die Belagerung.

185
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Hören Sie sofort auf!

186
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Vergiss niemals unsere Toten!

187
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Hier gibt es nichts zu sehen! Los geht's!

188
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Verlassen!

189
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Jetzt!

190
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Prinzessin Azula kommt.

191
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Was? Wann?

192
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Meine Prinzessin.
- Ihr Perimeter ist gefährdet.

193
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Wir haben Spione festgenommen, die das hätten tun können
Melden Sie Ba Sing Se Ihre Bewegungen

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
und warnte die Stadt vor dem Angriff.

195
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Wir werden den Umfang sofort verschärfen,
aber ich muss Sie informieren

196
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
Der Angriff wurde verschoben.

197
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Bis wann?

198
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Unbegrenzt.

199
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Die Bestellungen sind heute Morgen eingetroffen
vom Feuerlord selbst.

200
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Welchen Grund gab er an?

201
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Er sagte, der Zeitpunkt sei ungünstig gewesen.

202
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Er.

203
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
Habe keinen Grund angegeben.

204
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Lüg mich nicht noch einmal an.
Ich habe keine Zeit dafür.

205
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Mein Bruder ist in dieser Stadt.
Ich rechnete mit dem Angriff

206
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
um uns Deckung zu geben, damit wir reinkommen
und jage ihn.

207
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Sie könnten den Angriff trotzdem anordnen.

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Ich wette, er würde alles für dich tun.

209
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Es muss eine Botschaft geben
Dein Vater versucht, dich zu schicken.

210
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Sie haben Recht.
Er genehmigte den Plan als seine Zustimmung.

211
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Dann würde er es nicht abblasen, es sei denn ...

212
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
Er glaubt, dass es einen besseren Plan gibt.

213
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Er hat dir deine Mission erklärt

214
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
war wichtiger als der Angriff.

215
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Ich habe viel darüber nachgedacht und

216
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
es ist wirklich seltsam
dass er für Ihren Angriff verantwortlich gemacht wurde

217
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
wenn du hier der Klügste bist.

218
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Du hast recht, Ty Lee.

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Das war wirklich seltsam, nicht wahr?

220
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
Mein Plan.

221
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Mein Angriff.

222
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Meine Mission.

223
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Du bist treu.
- Ja, Prinzessin.

224
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Hingebungsvoll.

225
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ja, Prinzessin.

226
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Du würdest alles tun, was ich dir befehle.

227
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Alles,

228
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Prinzessin.

229
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
Gut.

230
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
Was?

231
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Mondpfirsichwein.

232
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Nur eine weitere Bestechung
Jemand ist mit einem Heiratsantrag gegangen.

233
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Seltsam.

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Was machst du?

235
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Was?

236
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Okay, was ist das?

237
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Es tut mir Leid.

238
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Stört dich mein Teetrinken?
während du versuchst zu essen?

239
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ja, ein bisschen.

240
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Weißt du, es ist irgendwie lustig.

241
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Denn letzte Nacht,
und seit einiger Zeit jede Nacht,

242
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Ich habe tief und fest geschlafen

243
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
und dann klonk, klonk, klonk.

244
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Ich höre die großen alten Füße von jemandem
durchs Haus stapfen

245
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
und raus aus der Tür.

246
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Okay. Ich tue niemandem weh.

247
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
Tatsächlich helfe ich ...
Wirst du damit aufhören?

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Schau, ich muss es nicht wissen
was du tust oder warum.

249
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Warum solltest du es mir sagen?
Du wusstest, dass ich mich rausschlich

250
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
Wenn Sie nicht wissen wollten, warum?

251
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
Weil es Aang ziemlich gut geht
bei der Erdbeugung,

252
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
und bald wird er dazu in der Lage sein
diese Dinge so zu fühlen, wie ich es tue.

253
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Dann wird er es wissen.

254
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Rechts.

255
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Und du weißt, wie er zu dir steht.

256
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Was?

257
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Weißt du, wie er sich verhält, wenn du in der Nähe bist,

258
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
und er denkt, du bist...

259
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Sein Freund?

260
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Ja.

261
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Das ist... das habe ich gemeint.
Diese Freundschaft.

262
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Es ist so... stark. Das ist definitiv der Grund
Ich habe all diese Worte gesagt.

263
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, bist du...

264
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Wissen Sie, das ist ...
Das ist wahrscheinlich sowieso für mich.

265
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Also werde ich einfach...

266
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Ja, okay. Wir sehen uns!

267
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Hallo.

268
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Hallo, Fräulein Beifong.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

269
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Zu Ihren Diensten.

270
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Ja ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.

271
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

272
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Du klingst ein bisschen alt
jemandem wie mir einen Heiratsantrag machen.

273
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nein, nein, nein.

274
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Mein Vorschlag ist heikler.

275
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Es hat mit dem Geschäft deiner Eltern zu tun.

276
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
Ja.

277
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Daran bin ich nicht beteiligt, Freund,
Aber Sie können Ihren Schuss abfeuern, wenn Sie möchten.

278
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Wie gesagt, das ist heikel.

279
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Ich denke, wir sollten uns entfernen
vor neugierigen Ohren.

280
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
Auf keinen Fall. Du musst so sein,

281
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
der zwielichtigste Mensch
Ich habe mich bisher in der Stadt getroffen.

282
00:23:40,458 --> 00:23:42,578
Ich folge dir definitiv nicht
an einen zweiten Standort.

283
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Wenn du mir nicht zuhörst,

284
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Ich werde meine Informationen senden
direkt zu den Behörden.

285
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Ich kann Ihnen versichern, was ich weiß
wird irreparablen Schaden anrichten

286
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
zum guten Ansehen des Avatars.

287
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Sie glauben also Professor Zei?

288
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Glaubst du, Sai wurde entführt?

289
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
Es macht Sinn, warum
Er hat nicht auf meine Nachrichten geantwortet.

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Ich muss einen Blick hineinwerfen.

291
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Ich muss das Schloss knacken.

292
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Die Nachrichten, die ich ihm hinterlassen habe, sind verschwunden.

293
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Und all seine Sachen.

294
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?

295
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Ich dachte, Sai wäre endlich zurück.

296
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Was meinst du mit „endlich“?

297
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Ich habe ihn nicht gesehen
seit unserer ersten Nacht in Ba Sing Se.

298
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Ich habe Katara Nachrichten geschickt,
um Hilfe bitten.

299
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- Habt ihr sie nicht bekommen?
- Nein.

300
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Wir haben es nicht getan.

301
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Was... ist das alles?

302
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Wir haben es so gefunden.

303
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Sie müssen mich über Ihre Bewegungen informieren

304
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
damit ich Ihnen helfen kann
während Sie durch die Stadt navigieren.

305
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Es könnte schwerwiegende Folgen haben
für Aktivitäten wie diese.

306
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee, unser Freund Sai lebt hier,
und er wird vermisst.

307
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Natürlich fehlt er nicht.

308
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Er ist angestellt
in einer höchst begehrten Position

309
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
mit den Ba Sing Se Royal Engineers.

310
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Ihre Arbeit ist von unglaublichem Wert,
Sie sind also im Palast untergebracht.

311
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Aber niemand hat von ihm gehört.

312
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Ich schaue bei ihm im Palast vorbei

313
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
und sag es ihm
Du hast dich nach ihm erkundigt, Amita.

314
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Sie sehen, alles ist in Ordnung.

315
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Fangen.

316
00:25:48,958 --> 00:25:49,958
Wer bist du?

317
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Bist du Feuernation?

318
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Wir sind die wahre Feuernation.

319
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Was machst du dann hier?

320
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Frei leben.
- Frei?

321
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Deine ganze Nachbarschaft ist eingezäunt.
Es ist schmutzig.

322
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Wir sind frei
von der kriegstreibenden Tyrannei von Ozai.

323
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Du meinst Feuerlord Ozai.

324
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Er ist nicht mein Feuerlord.

325
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Ich würde lieber hundert Jahre leben
als der Dreck des Erdkönigreichs

326
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
als einen Tag länger zu verbringen
unter dem Kommando dieses Despoten.

327
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Welchen Unterschied macht es für Sie?
Wie leben wir?

328
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Ich bin nur hergekommen, um Sie zu warnen.

329
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Es gab ein Feuer.

330
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Es war ein Unfall, aber einige Männer sind es
Ich komme heute Abend hierher, um dir die Schuld dafür zu geben.

331
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ein Unfall?

332
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Ich bin sicher, Sie wissen nichts darüber.

333
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Ich habe gesehen, wie du dieses Stück Frucht gefangen hast.
Flammende Ringform.

334
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Du hast dir vielleicht die Haare geschnitten,
Aber du kannst das Feuer nicht aus deiner Seele löschen.

335
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Seien Sie einfach auf sie vorbereitet.

336
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Wie?

337
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Wir dürfen uns nicht verbiegen.

338
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Das ist eine Bedingung für unser Asyl.

339
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Du warst derjenige, der sich entschieden hat, hier zu leben.

340
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Das ist nicht das erste Mal, dass ich gefragt werde
die Schlachten anderer ausfechten.

341
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Vielleicht kannst du dich verstecken, oder ...
Bringt alle für die Nacht hier raus.

342
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- Ich weiß nicht.
- Wir wurden gewarnt.

343
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Du hast deinen Job gemacht.

344
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Jetzt tu dir selbst einen Gefallen, Junge.

345
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Komm nicht hierher zurück.

346
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Nur ein Narr strebt nach seiner eigenen Zerstörung.

347
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Ich habe Neuigkeiten für Sie.

348
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Ich konnte es bestätigen
dass dein Freund, Sai,

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
wurde in den Palast gebracht.

350
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Er war?
- Es ist nicht gut.

351
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Er wurde vom Dai Li hereingebracht,
nicht die Royal Engineers.

352
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Er wurde befragt.

353
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Frage: Worüber?

354
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Der Komet?
- Nein.

355
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Irgendein Unsinn
darüber, dass er ein Spion der Feuernation sei.

356
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Okay.

357
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Technisch gesehen war er ein Spion in Omashu.

358
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Aber er tat es, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

359
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Sie sagen, er habe versucht, den König zu töten.

360
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Nicht mit Absicht. Und Bumi ging es gut.

361
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Das ist nicht gut, Aang.

362
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Vielleicht hat es uns zurückgeworfen
in unseren Bemühungen, den König zu sehen.

363
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Da ist noch etwas anderes.

364
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Ich glaube, jemand ist mir gefolgt.

365
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Der Dai Li?
- Ich weiß nicht.

366
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Ich bin mir nicht sicher, was ich dagegen tun soll.

367
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Nichts tun.

368
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Wenn sie ein Auge auf dich haben,

369
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
Es geht nur darum, sicherzustellen, dass Sie keine Bedrohung darstellen.

370
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Solange du dich aus Ärger heraushältst,

371
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Der Dai Li wird sehen, dass du es wert bist
einer Audienz beim König.

372
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Halten Sie sich von Ärger fern. Das ist sein Rat?

373
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Mir gefällt nichts davon. Ohne Sai,
Ich muss ein Teleskop bauen.

374
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Schau dir das an.

375
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Ich habe keine Ahnung, was ich tue.

376
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Warum hast du es uns nicht gesagt?
dass dir jemand gefolgt ist?

377
00:29:20,708 --> 00:29:22,428
Sokka hat versucht, es dir zu sagen
etwas stimmte nicht,

378
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
aber du hast es nicht geglaubt
bis Long Feng es sagte.

379
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Ich vertraue Long Feng. Er hat uns geholfen.

380
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Es ist das erste Mal seit Gyatso

381
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Ich habe tatsächlich das Gefühl, dass jemand es versteht
der Druck, unter dem ich stehe.

382
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Wir verstehen.
Wir haben das mit Ihnen gemacht.

383
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Du hast?

384
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Weil es sich anfühlt, als hättest du geschlafen
seit wir hier angekommen sind.

385
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen.

386
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Schauen Sie, wir wissen es
Es gefällt dir, hier der Avatar zu sein,

387
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
Leute treffen und ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern...

388
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Nein, es ist... es ist nicht nur das.

389
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Ich habe mit Toph trainiert
jeden einzelnen Tag.

390
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Wollt ihr mich?
alle vier Elemente zu beherrschen

391
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
und rette die Welt, beende den Krieg,
nicht wahr?

392
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Was ist also das Problem?

393
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Das Problem ist … es scheint, als ob Sie vertrauen
Long Feng mehr als Sie uns vertrauen.

394
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Muss man darüber überhaupt nachdenken?

395
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Natürlich.

396
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Ich vertraue euch mehr.

397
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Okay.

398
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Was machen wir?

399
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Nun, das könnte ein Schock sein,
aber ich habe tatsächlich einen Plan.

400
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Wer auch immer dir folgt
ist definitiv Dai Li, oder?

401
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Also, wenn du sie das nächste Mal siehst,

402
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
Du nutzt deine Luftbändiger-Tricks
und folge ihnen.

403
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Dann können Sie ihnen folgen
zum Hauptquartier von Dai Li,

404
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
und vielleicht können wir Sai dort finden.

405
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Sie haben Recht. Wir brauchen Intelligenz.

406
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Am allermeisten Sokka.
- Ja, warte.

407
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Deine Eltern sind wirklich brillante Menschen.

408
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
An der Spitze geboren, an der Spitze geblieben.
Es braucht nicht wirklich ein Genie.

409
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Aber du weißt es nicht
wie sich der Krieg für die Wirtschaft ausgewirkt hat.

410
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
Sie haben sich angepasst.

411
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Das Beifong-Reich besteht aus
Hunderte kleinere Unternehmen,

412
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
Wessen Verbindung zu deinen Eltern ist,

413
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
von vielen Schichten verdeckt
von finanziellem Hokuspokus.

414
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Nun ja, Sie treffen mich wirklich
als Experte für Hokuspokus.

415
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Du bist bezaubernd direkt.

416
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Ich werde also direkt zu Ihnen kommen.

417
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Ich habe einige Dokumente, die das beweisen
dass mehrere dieser Unternehmen

418
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
lukrative Verträge haben

419
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
Verkauf von Kolben, Zahnrädern,
Blech und mehr

420
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
zu einer Militärfabrik in Jang Hui.

421
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Eine Fabrik der Feuernation.

422
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Meine Eltern sagen immer:
„Geschäft kennt keine Grenzen.“

423
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
Ja. Nun ja, denke ich
Der Erdkönig könnte anders denken.

424
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
In Ba Sing Se darf es keinen Krieg geben,

425
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
aber Verrat...

426
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
…ist Freiwild.

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Vor uns liegt ein Markt.

428
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Kennst du dich hier aus?

429
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Ich habe die Zeit hier unten verbracht.

430
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Da warst du also.

431
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
Ja.

432
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Du hast die Erde gebeugt.
Es ist nicht so, dass du mich für irgendetwas gebraucht hättest.

433
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Und jetzt bin ich hier, oder?

434
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- Ja, denke ich.
- Aang, was ist dein Problem?

435
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

436
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
Sag nichts.

437
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Okay.

438
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Der Spion mit Hut steht hinter mir.

439
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Rechts.

440
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Ich werde Joo Dee ablenken.

441
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Gute Idee. Verhalten Sie sich normal.

442
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Normal.

443
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Dee.

444
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Wir hatten gehofft, dass Sie uns helfen könnten
mit ein wenig Einkaufen.

445
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Tatsächlich ist es so,

446
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Ich bin ein Experte im Handel
des Unterrings. Wenn du mir folgst.

447
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Das wäre so hilfreich.

448
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Was wir wirklich brauchen, ist...

449
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kohl! Frischer Kohl zu verkaufen!

450
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kohl.

451
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Keine Gebühr für Sie. Natürlich.

452
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Wir haben viel raffiniertere Köstlichkeiten
im Oberen Ring.

453
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
Ich brauche nur ein paar frische.

454
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Sie sind alle frisch.

455
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Und rund.

456
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Der rundeste in Ba Sing Se.

457
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Sehr gut.

458
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
Wunderbar. Sie werden es nicht bereuen.

459
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Du willst die Runde?

460
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Kohl ist eigentlich ziemlich elegant.
Jeder von ihnen ist etwas Besonderes.

461
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
Sie haben ihre eigene Persönlichkeit.

462
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Hören Sie das?

463
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Gottheit.

464
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Das wird ausreichen.

465
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang…

466
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
Katara?

467
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
Warte…

468
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
- Avatar!
- Hey.

469
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Aber...

470
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Meine Kohlköpfe!

471
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Es passiert heute Abend.

472
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Die alten Ställe.

473
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Wir werden sie bezahlen lassen.
- Ja.

474
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
Und nicht nur diejenigen, die es getan haben.

475
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Beherberge einen Flüchtling, blute für einen Flüchtling.

476
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Wir werden uns rächen.

477
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Für Ihre Familie.

478
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Für deine Freunde.

479
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Ihr alle.

480
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, warte!

481
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Was macht sie?

482
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Nicht du. Ich meinte meinen Freund.

483
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Entschuldigung. Verzeihung.

484
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Wir begrüßen diesen Abend

485
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
zu unserer Bühne aus abgenutzten Brettern

486
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
eine Blume namens Ting.

487
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Durch die ganze lange Nacht.

488
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Der Wintermond strahlt vor heller Liebe.

489
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Graupel ihre silbernen Tränen.

490
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Wunderbar. Wunderbar.

491
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Kaskadierendes Wasser…

492
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Ja, du hast mich erwischt.
Hier bin ich in einem Lyrikkurs.

493
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Toph, was hast du da oben gemacht?
- Es geht dich nichts an.

494
00:36:29,916 --> 00:36:32,642
Natürlich ist es meine Sache.
In der Stadt passieren mysteriöse Dinge.

495
00:36:32,666 --> 00:36:34,626
Und nach dem, was ich gerade gesehen habe,
Du könntest ein Teil davon sein.

496
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- Das bin ich nicht!
- Ich glaube dir nicht!

497
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
Fünf, sieben, dann fünf.

498
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
Silben kennzeichnen ein Haiku.

499
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Bemerkenswerter Trottel.

500
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Ich bin kein Dichter.

501
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Nur ein bescheidener Krieger
Ich mache mir Sorgen um meinen Freund.

502
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Hey, Toph? Hey, Toph?

503
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Er watet im Wasser.

504
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Zu warm für eine Eisscholle.

505
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
Umdrehen oder schmelzen.

506
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Ich kann mich nicht umdrehen.

507
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Ich kann jeder Hitze standhalten.

508
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
Wenn es für mein Team ist.

509
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
Oh!

510
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- Danke schön.
- Biegen ist das Team.

511
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Wasser, Erde, Luft und Feuer.

512
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
Sie tragen nichts bei.

513
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Ich wurde so geboren.

514
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
A

515
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Last, die ich tragen muss.

516
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Du solltest es verstehen.

517
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Der Winter ruft den Frühlingsfreund.

518
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Aber es sehnt sich danach, Blumen zu frosten.

519
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Blind ist keine Last.

520
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
NEIN!

521
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Blind ist deine Stärke.

522
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Geboren

523
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
mit Reichtum ist eine Belastung.

524
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
Ich verstehe.

525
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Neugieriger Vogel.

526
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Höhlen bergen Geheimnisse, die nicht deine sind.

527
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Bleiben Sie im klaren Himmel.

528
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Zu jeder Jahreszeit bin ich stahlhart.

529
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ich kann Geheimnisse bewahren.

530
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
Ein Berg mag fragen.

531
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Was den Nachthimmel wach hält.

532
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Ist es überhaupt wichtig?

533
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ja!

534
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Ich sorge mich um meine Freunde, ich sorge mich um dich.

535
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Und du bist einer.

536
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Mann. Auf wie vielen Silben stehe ich?
War das…

537
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
Okay. Okay.

538
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
Okay.

539
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Nicht schlecht für das erste Mal.

540
00:39:08,166 --> 00:39:10,766
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung
wie ich so lange durchhalten konnte.

541
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Na ja, es war schön, was du gesagt hast.

542
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Wenn wir wirklich Freunde sind,

543
00:39:19,291 --> 00:39:21,011
Du musst es mir nicht sagen
was los war.

544
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Ich vertraue dir.

545
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Okay.

546
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Dieser Typ hat mich erpresst.
Ich habe Beweise von ihm gekauft

547
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
dass meine Eltern Waffen verkaufen
zur Feuernation.

548
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Wow, das ist viel schlimmer
als ich dachte.

549
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Warte, was hast du gedacht?
- Ich weiß nicht. Spielschulden oder...

550
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Du wirst es den anderen nicht erzählen, oder?

551
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Nein. Wie gesagt, solide wie Stahl.

552
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Außerdem haben wir größere Probleme.

553
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Warte, was?

554
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Dein Geld. Jetzt.

555
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Gib mir dein Geld.

556
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Jetzt.

557
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Nein.

558
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Gib mir dein Geld, oder ich bringe dich um!

559
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Ich schwöre, das werde ich!

560
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
All diese Namen.

561
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
Was?

562
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Worüber redest du?

563
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- Ich hätte es sein sollen.
- Den Mund halten!

564
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
An diesem Tag hätte ich es sein sollen.

565
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Ich hätte es an diesem Tag sein sollen!

566
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Gib mir einfach dein Geld.

567
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Ich will nicht.

568
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
Ich möchte nicht ...

569
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Ich bin einfach...

570
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Ich bin einfach so hungrig.

571
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Ich will niemanden töten.

572
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Es tut mir Leid.

573
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Es ist okay.

574
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Es ist okay.

575
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
Kommen.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Sitzen.

577
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Danke schön.

578
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Lass niemanden gehen.

579
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Ich weiß, dass du hier auf der Suche nach Rache bist,
aber du suchst am falschen Ort.

580
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Er lügt!
- Behalten Sie sie im Auge!

581
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Er lügt. Sie verstecken den Täter.
- Ja!

582
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Ich verstecke nichts!

583
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Ich war Offizier

584
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
befohlen, schreckliche Dinge zu tun.

585
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Männer, Jungen ... starben unter meinem Kommando.

586
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Also verließ ich die Armee der Feuernation.

587
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Ein Akt des Verrats
Das hat Ihrem Volk das Leben gerettet.

588
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
Das sind Lügen.

589
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Ich habe mein Leben riskiert

590
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
für dich.

591
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Er ist derjenige, der es getan hat!

592
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Abschaum der Feuernation!

593
00:45:25,291 --> 00:45:26,291
Katara?

594
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Warum helfen Sie diesen Menschen?
Sie sind Feuernation!

595
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Der Teeladen, in dem ich arbeite
befindet sich im Unteren Ring.

596
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Du solltest vorbeikommen.

597
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Vielleicht kann ich ein gutes Wort für Sie einlegen.

598
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Zumindest können Sie es genießen
eine schöne heiße Tasse Jasmintee.

599
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Nein.

600
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Es gibt Menschen in dieser Stadt, denen ich helfen kann.

601
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Wenn ich dir nur hätte helfen können,

602
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
mein Sohn.

603
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Wer bist du?

604
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Wo ist Sai?

605
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Ich kenne Sie.

606
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Du kommst von der Außenmauer.
- Ja, das ist er.

607
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Und wir haben deinen Freund nicht mitgenommen.

608
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
General Sung.

609
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Die Dai Li haben überall Spione,
und wir mussten heimlich mit dir reden.

610
00:49:14,000 --> 00:49:16,480
Es ist ein großes Risiko für mich und meine Soldaten
in die Stadt kommen.

611
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Die Armee kontrolliert die Außenmauer.

612
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Der Dai Li kontrolliert die Stadt,
Und sie wollen nicht, dass wir reden.

613
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Warum nicht?

614
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
Denn es gibt
eine riesige Armee der Feuernation

615
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
da draußen zusammenbauen.

616
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Ein Angriff steht unmittelbar bevor.

617
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Aber Sie sagten, es gäbe keinen Krieg
in Ba Sing Se.

618
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Was hast du von mir erwartet?
im Palast?

619
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Auf der Party wimmelt es nur so von Dai-Li-Agenten.

620
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Aus diesem Grund…

621
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Schauen Sie, wir haben nicht mehr lange
vor Ihrem Dai Li-Betreuer

622
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
startet eine umfangreiche Suche für Sie.

623
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Mein Betreuer?

624
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Dee.

625
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Sie sagten, Sie hätten eine dringende Nachricht
für den Erdkönig.

626
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Ich kann Ihnen helfen, es ihm zu überbringen
Wenn Sie mir helfen, ihn zum Handeln zu bewegen.

627
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Was mussten Sie ihm sagen?

628
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Du hast mich bewusstlos gemacht und entführt.
Wie kann ich dir vertrauen?

629
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Der Anführer der Kyoshi-Krieger, Suki,

630
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
hat mir etwas gesagt
als ich sie um Hilfe bat.

631
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Worte, die du vor langer Zeit zu ihr gesagt hast.

632
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Da, wo du herkommst,
Die Leute haben sich gegenseitig geholfen.

633
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Das ist die Welt, die wir zurückbringen wollen.

634
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Der Große Komet ist auf dem Rückweg.

635
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Der Komet
das verleiht Feuerbändigern extreme Kraft.

636
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
So konnten sie es auslöschen
die Luftnomaden vor hundert Jahren.

637
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Wissen Sie, wann es ankommen wird?

638
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Deshalb bin ich Ihrem Leutnant gefolgt.
Ich dachte, er wäre Dai Li.

639
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Sie haben eingesperrt
Die einzige Person, die Beweise hat, Sai.

640
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Long Feng war
der einzige, der uns hilft, ihn zu finden.

641
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Langes Feng?

642
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Er war unser stärkster Verbündeter in der Stadt.

643
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Er hilft uns, es zu versuchen
und um den Dai Li herumkommen.

644
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Aang.

645
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng ist das Dai Li.

646
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Nein, das stimmt nicht.
Die Dai Li sind die Wächter des Königs.

647
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Unter dem Kommando von Long Feng operieren.
Er und nur er kontrolliert das Dai Li.

648
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Du kannst ihm nicht vertrauen.

649
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
NEIN! Du liegst falsch. Long Feng ist mein Freund.

650
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Hat Long Feng dich jemals gelassen?
Treffen mit dem König?

651
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Das war ein Fehler.

652
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, warte!

653
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Ich muss den Erdkönig sehen.

654
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Ich verlange, den Erdkönig sofort zu sehen!

655
00:51:46,625 --> 00:51:47,625
Aang.

656
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Was für eine Überraschung.

657
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Ich möchte den Erdkönig sehen.

658
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Wie ich dir schon sagte,
es ist leichter gesagt als getan.

659
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Da ist die Armee der Feuernation
direkt hinter der Mauer.

660
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Wussten Sie?

661
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Wir sind hier vor jeder Armee ziemlich sicher.

662
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Das solltest du mittlerweile wissen.

663
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
In Ba Sing Se herrscht kein Krieg.

664
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Es ist spät.

665
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Warum frage ich nicht Joo Dee?
um dich nach Hause zu begleiten?

666
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Wir sehen uns morgen früh.

667
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Wer bist du?

668
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Ich bin Joo Dee.

669
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Nein, danke.

670
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Ich werde es schaffen.

671
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Hab eine gute Nacht, Aang.

672
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Und denken Sie daran, Sie und ich,

673
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
wir stecken hier zusammen drin.

674
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Wo bist du hingegangen?

675
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang. Ich muss dir etwas sagen.

676
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Dee kam hereingerannt
fünf Sekunden nachdem ich gegangen bin.

677
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Fast wäre die ganze Sache vermasselt worden.

678
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Es tut mir Leid.
- Es ist in Ordnung.

679
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Ich brauchte dich nicht einmal. Ich ... habe mich damit beschäftigt.

680
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Ich sagte, es tut mir leid. Ich…

681
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Was ist los?

682
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Haben Sie herausgefunden, wer Ihnen folgte?

683
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Ja.

684
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Das habe ich getan.

685
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Und Leute, wir stecken in großen Schwierigkeiten.

686
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über die Armee der Feuernation nicht mehr.

687
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Das ist ihr General.

688
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Er leistete Widerstand, aber er war kein Gegner.

689
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Wir begrüßen die renommierten Kyoshi Warriors
zurück nach Ba Sing Se.
